Tokio Hotel – Hey Du 歌詞翻譯

Hallo ich bin aus deiner Nachbargalaxie               哈囉！我來自你的隔壁的星系
Wo es keinen Horizont und keine Grenzen gibt    那裡沒有地平線也沒有邊界
Jeder Tag geht nie vorbei                                    每天沒有結束
Die Nächte sind unendlich                                  夜晚永無止盡
Herzschlag Lichtgeschwindigkeit                        心跳光速般快
Raum und Zeit verschiebt sich                            時空扭曲
Alltag gibt's nicht                                               沒有無聊生活
Träume sind wirklich                                          白日夢都是真的
Keiner beschwert sich                                       沒有人會抱怨
Mensch sag mal                                               朋友你說
bist du auch so glücklich                                  你也是這麼開心嗎？

Hey du                嘿！你！
Kleiner Android         小小安卓星人
Hey du                嘿！你！
Auf deinem Satellit      在你的衛星上

Hallo, für dich hab ich meinen Kurs verlassen       哈囉！我為了你蹺了課
Ihr seid neu für mich                                          你們對我如此新奇
Ihr liebt es euch zu hassen                             你們就是喜歡被討厭
Wie geht das                                                 是這樣嗎？
Macht das Spass                                           這樣就爽嗎？
Bei uns läuft das anders                                 我們這裡不是這樣的
Heut ist dein Glückstag                                  今天是你的幸運日
Mensch komm her und wünsch dir was             朋友過來許個願吧

Hey Du                 嘿！你！
Kleiner Android          小小安卓星人
Hey Du                 嘿！你！
Auf deinem Satelit       在你的衛星上

Mit Überschall durchs Sternenmeer         用超音波穿過星海
Nimm mich mit                           帶我去
Ich kann nicht mehr                       我無法了
Hey Du                                  嘿！你！
Kleiner Android                           小小安卓星人

Mensch komm mal her       朋友，過來一下
Mensch wünsch dir was      朋友，許個願吧
Mensch komm mal her       朋友，過來一下
Mensch hab mal Spass       朋友，開心一下啦

Hey Du                     嘿！你！

Mensch komm mal her       朋友，過來一下

Hey Du                     嘿！你！

Mensch wünsch dir was      朋友，許個願吧

Hey Du                     嘿！你！

Mensch komm mal her       朋友，過來一下

Hey Du                     嘿！你！

Mensch hab mal Spass       朋友，開心一下啦

Hallo kleiner Android                              哈囉，小小安卓星人
Ich bin so alleine                                    我好孤單
Mein Herz ist ein Vakuum                       我的心被抽了真空
Schwer wie tausend Steine                      卻重得像千顆大石
Ich will was riskieren                                我想冒個險
Hab nichts zu verlieren                             沒什麼好失去的
Komm start die Maschinen                       來，發動機器
Lass uns zusammen ne Runde fliegen      讓我們一起飛個一圈吧

Hey Du                          嘿！你！
Kleiner Android                  小小安卓星人
Hey Du                          嘿！你！
Auf deinem Satelit                在你的衛星上
Mit Überschall durchs Sternenmeer 用超音波穿過星海
Nimm mich mit                   帶我去
Ich kann nicht mehr               我無法了
Hey Du                         嘿！你！
Kleiner Android                  小小安卓星人

Überschall durchs Sternenmeer    用超音波穿過星海
Nimm mich mit                   帶我去
Ich kann nicht mehr               我無法了
Hey Du                          嘿！你！
Kleiner Android                   小小安卓星人

   

Mensch komm mal her             朋友，過來一下
Mensch wünsch dir was           朋友，許個願吧
Mensch komm mal her              朋友，過來一下
Mensch hab mal Spass             朋友，開心一下啦

https://www.youtube.com/watch?v=WUci80w5MwQ

 這首歌滿酷的，是一種和外星人對話的感覺，藍色字是地球人，白色字體是外星人──安卓星人，應該就是Android系統的那個Android，在歌詞裡面是來自別的星球的可愛小小人～對於地球人不快樂的生活方式覺得有點驚訝。整首歌非常電音，的確滿有外太空的感覺。

Tokio Hotel – 1000 Meere 歌詞翻譯

Die Straßen leer                            空曠的街道
Ich dreh mich um                           我轉身
Die Nacht hat mich verloren                  夜晚遺棄了我
Ein kalter Wind                             寒風吹過
Die Welt erstarrt                            整個世界都被凍僵了
Die Sonne ist erfroren                       就連豔陽都被凍結
Dein Bild ist sicher                          但你的照片是安全的
Ich trag's in mir                             我將它貼身收藏
Über 1000 Meere                           越過一千座海洋
Zurück zu dir                               帶回到你的身邊
Zurück zu uns                              帶回到我們身邊
Wir dürfen unseren Glauben nicht verlieren    我們不能失去信心
Vertrau mir                                相信我

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit        我們只要再越過一千座海洋
Durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit           穿過一千個黑暗年代

1000 Sterne zieh'n vorbei                    數千星辰遞嬗
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit        我們只要再越過一千座海洋
Noch 1000-mal durch die Unendlichkeit       再穿過無盡一千次
Dann sind wir endlich frei                    我們終將得到自由

Irgendwo ist der Ort                        總有一個地方
Den nur wir beide kennen                   只有你我知曉
Lief alles anders als gedacht                把所有其他當作是想像
Der Puls in den Adern                      動脈中的脈搏
Ist viel zu schwach                         已經太微弱
Doch irgendwie schlagen uns die Herzen durch die Nacht –卻不知為何我們的心臟還是撐過了寒夜
Vertrau mir                                相信我

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit        我們只要再越過一千座海洋
Durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit           穿過一千個黑暗年代
1000 Sterne zieh'n vorbei                    數千星辰遞嬗
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit        我們只要再越過一千座海洋
Noch 1000-mal durch die Unendlichkeit       再穿過無盡一千次
Dann sind wir endlich frei                    我們終將得到自由

Niemand und Nichts nehmen wir mit          我們不要帶上任何東西任何人
Und irgendwann schau'n wir auf jetzt zurück    總有一天我們回顧當下
1000 Meere weit                            一千座海洋
1000 Jahre ohne Zeit                        一千個不知日月的黑暗年代
Noch 1000 Meere weit                       還有一千座海洋
1000 Sterne zieh'n vorbei                    數千星辰遞嬗
Vorbei                                     逝去

Lass dich zu mir treiben                      讓我漂向你
Ich lass mich zu dir treiben                    讓我漂向你那裡

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit         我們只要再越過一千座海洋
Durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit            穿過一千個黑暗年代
1000 Sterne zieh'n vorbei                     數千星辰遞嬗
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit         我們只要再越過一千座海洋
Noch 1000-mal durch die Unendlichkeit        再穿過無盡一千次
Dann sind wir frei                            我們就自由了！

Lass dich zu mir treiben                      讓你漂向我
Ich lass mich zu dir treiben                   我也任自己漂向你
1000 Meere weit                            一千座海洋的距離啊

Tokio Hotel – Spring Nicht 歌詞翻譯

Über den Dächern,                                 屋頂上
ist es so kalt und so still.                      如此的冷如此寂靜
Ich schweig Deinen Namen,                我不敢叫出你的名字
weil Du ihn jetzt, nicht hören willst     因為你現在不想聽到

Der Abgrund der Stadt,                        城市的深淵
verschlingt jede Träne die fällt.           吞噬任何一滴落下的淚
Da unten ist nichts mehr,                      那下面什麼都沒有了
was Dich hier oben noch hällt.            沒有什麼還能支撐你的

Ich schrei in die Nacht für Dich,        我為你在暗夜中大喊
lass mich nicht im Stich,                     別將我遺棄在悲傷中
Spring nicht.                                         別跳
Die lichter fangen Dich nicht,           那些光不會接住你
sie betrügen Dich.                               它們欺騙你
Spring nicht.                                         別跳
Erinner Dich an Dich und mich.        快想到你、想到我
Die Welt da unten zählt nicht,           別管下面那個世界
Bitte spring nicht.                                拜託別跳

In Deinen Augen,                                     在你眼中
scheint alles sinnlos und leer.                所有事物看來都是空虛無意義
Der Schnee fällt einsam,                          雪自顧自地下著
Du spürst ihn schon lange nicht mehr.  你早已感覺不到
Irgendwo da draussen,                            在窗外某處
bist Du verloren gegangen.                    你不知去向
Du träumst von dem Ende,                     你幻想著結束
um nochmal von vorn anzufangen.       以為這樣就可以重新來過

Ich schrei in die Nacht für Dich,           我為你在暗夜中大喊
lass mich nicht im Stich                          別將我遺棄在悲傷中
Spring nicht.                                            別跳
Die lichter fangen Dich nicht,              那些光不會接住你
sie betrügen Dich.                                 它們欺騙你
Spring nicht.                                           別跳
Erinner Dich, an Dich und mich.          快想到你、想到我
Die Welt da unten zählt nicht,             別管下面那個世界
Bitte spring nicht.                                  拜託別跳

Ich weiss nicht wie lang,                      我不知道
Ich Dich halten kann.                           我還能抓著你多久
Ich weiss nicht wie lang.                      我不知道還能撐多久
  

Nimm meine Hand,                                抓住我的手
wir fangen nochmal an.                       我們一起重來
Spring nicht.                                          別跳

Ich schrei in die Nacht für Dich ,          我為你在暗夜中大喊
lass mich nicht im Stich                         別將我遺棄在悲傷中
Spring nicht.                                            別跳
Die lichter fangen Dich nicht,               那些光不會接住你
sie betrügen Dich.                                  它們欺騙你
Spring nicht.                                            別跳
Erinner Dich, an Dich und mich.          快想到你、想到我
Die Welt da unten zählt nicht,              別管下面那個世界
Bitte spring nicht.                                  拜託別跳

Spring nicht.                                                  別跳
Und hält Dich das auch nicht zurück.       如果這樣都無法將你勸回
Dann spring ich für Dich.                            就讓我代替你跳吧

Tokio Hotel

        第一次聽到這個樂團應該是在國中還是高中的時候，依稀記得是再電視新聞上，他們剛拿到各項MTV新人大獎。他們的MV當做新聞背景，那時候只覺得他們妝化很濃的重金屬樂團，到底為什麼可以拿什麼大獎啊？靠化妝嗎？那個團名是搞什麼東東，根本跟東京一點關係都沒有啊！那時候對這個樂團有點成見，況且對流行歌還沒什麼興趣，也就沒有去聽他們歌。

        昨天晚上心血來潮想起這個樂團的名字，明明應該好好念書的，最後發現自己下載他們的歌、看他們的訪問video到快兩點，呵呵。

        聽了幾首他們的歌，主唱的聲音不算特別猛，但是有一種 「他了解我的難過」的感覺，他們的歌聽起來感覺都差不多，就是搖滾，然後歌詞的內容大多關於「我的失落」、「你的難過」、「我了解你」。哈哈，看到這裡就南快他們的粉絲都是很年輕的青少年了～維基百科說，他們填補了自《少年維特的煩惱》之後，青少年的迷惘心靈。再說，他們走紅的時候也都是15歲的少年，唱這些歌真是太有說服力了！

        主唱Bill Kaulitz非常有特色的髮型和妝容、瘦削的身材、溫柔的歌聲，讓他不時被質疑是否為同性戀，我覺得這種懷疑實在是無可厚非，他實在長得太女性化了！好啦，他今年的造型好像有比較man一點，不過他真的是長得很漂亮，這教那些長得像男人的女生情何以堪啊！

   

        他本人在被訪問到是不是同性戀的時候表示：「呵呵，我大概是第1000次回答這個問題了，不過我還是很樂意再說一次：不，我不是同性戀。如果我是的話，那就太糟蹋那些第一排的美麗女粉絲了。」看看，這種回答真的太猛了！怪不得他這麼多女性粉絲！！！

關於他為何會沒有女朋友──如果他不是同性戀的話？我猜跟他15歲時候就走紅有滿大關係，還來不及交女朋友嘛。另外更大的理由就是樂團的吉他手Tom Kaulitz，長得跟他一模一樣的雙胞胎哥哥，Bill表示他們每天做任何事情都在一起，他們無法想像沒有彼此的生活。嗯──感覺就是漫畫裡才會有的事情。如果是這樣的話，那他們的確不太可能有女朋友，我想。看他那個瘦的樣子，要是要女朋友的話，找一個可以保護他的好像是個不錯的方向。

他們的歌曲滿有日式風格，Bill也很有日本偶像的Fu，那個特別的感覺有人會覺得很娘，但有人會覺得很療癒，呵呵。他們的歌也一樣走療癒系列，我看了一下，成員裡有3個人是處女座（Kaulitz兄弟和鼓手），如果歌是他們自己寫的話，那真的滿能想像的。雖然我認識的處女座都沒有很多愁善感，但我本人的確是多愁善感的代表。有人說，處女座的人心裡永遠有一個角落在傷心。這聽起來滿蠢的，是有什麼可以一直傷心啊？看到花謝也要傷心、看到落葉也要傷心、聽到雨聲也要傷心，會不會太超過？啊，對不起，有時候真的是這麼傷心沒錯。

聽到Tokio Hotel的歌：

（這首是1000 Meere/1000 Oceans 德文版/英文版）

相信我

我們只要再越過一千個海洋

穿過一千個黑暗年代

數千星辰遞嬗

只要再穿過無盡一千次

那時我們終會得到自由……

 https://www.youtube.com/watch?v=spO2tClQzhY

主唱的歌聲在吵鬧的背景中吶喊，就像我們在生活中被喧囂吞沒，掙扎著想要破水而出；當配樂轉小時，歌聲也把力量放輕，就好像──雖然我從束縛掙脫了，但我也累了。如果我是他們的粉絲，偶像為我寫這種歌，我真的會哭──他是這麼懂我。

滿推薦這個樂團的，沒事的話可以聽聽看～畢竟在台灣滿少聽到德文歌的。

木棉谷再開

因為雅虎將於12月26日關閉部落格這項服務，我不得不把木棉谷裡的文章備份起來。這兩天花了好多時間整理木棉谷的文章，沒想到這件事聽起來簡單卻花了我整整兩天，天更是從9點起床之後一整天都沒離開座位──除了吃飯，這樣到晚上2點也還是沒有完全處理完=  =。也許我在整理的時候會不自覺被以前的文章吸引，所以一半的時間都在偷讀，呵呵。

算一算，第一篇文章是2006年到今天也已經七年半了，真是驚人。看著那些小時候寫的文章，我心想，我曾經那麼快樂啊！可是難道現在不快樂嗎？其實也不會啦！前一陣子的確有些顧影自憐，看看以前的文章，我以前是這麼知足，現在呢？似乎有點怎麼樣都不滿足呢！是不是怎麼樣都覺得不夠好呢？從什麼時候開始我變得這麼負面了？哈哈！趕快找回那個快樂不事件難事的部長吧～

看看國中的我，好好笑喔！怎麼會有這麼蠢的人啊！那時的好朋友：阿薩、風之子、不可開交也都知道我是這樣的人，嗆我也沒有在客氣的。到高中建忠也還算了解我，被他嗆也是一種快樂。到大學，大家好像都很客氣，不太敢嗆我，是因為我是女生吧？還是說因為我看起來很像麥教授？還是說是因為南北差異勒？感覺北部人真的比較重視好聲好氣、和顏悅色──換句話說是表面工夫這種事情，呵呵。

以前的我大概中的比較勤勞，也還沒有對一些事情感到懶散，覺得「唉，就算這樣，那又怎麼樣呢？」覺得自己沒辦法改變的事情說再多也是白搭。看看以前的自己就發現上大學之後自己變得有點消極了呢！好像已經步入中年了，哈哈！

老爸說英吉很認真，一心想要念環工，他覺得自己可以改變、拯救這個世界，哈哈，聽起來好像是我國中、高中時候的想法呢！高三之後似乎就沒有這種想法過了。老爸說我的心理比很多人都早熟，也許我現在已經是個中年人了～這可不行啊！趕快找回年輕的自己吧！是啊！趕快把以前的網誌整理一下，有空的時候拿出來讀一下。真慶幸自己有把以前的種種想法寫下來，如今看來確實是無價之寶。看著自己國中高中時的文章，嗯──確實是寫得不錯，要說「引人入勝」也不為過呢。（自己在講）

也難怪我學什麼語言都覺得自己還是講得滿爛的，畢竟我的中文程度真的算是頗有水準，要把非母語學到這麼有文化水準那要花多少時間啊！學了德文、英文、法文、日文和台語，其中最順的應該還是德文，對德文也最有感覺，這也難怪了畢竟我在那裡出生、在德國的家庭裡加一加也住了快一年；英文雖然知道的單字比較多，但暑假去美國之後有種 「我講的話有這麼難懂嗎？」的感覺，不知道是美國人的問題還是我的問題；法文和日文就是只打算學個可以去玩的程度，吐兩句聊個天可以就行。對我來說，每個語言都是一個美麗的宇宙，我不認為自己厲害到可以駕馭兩個以上的語言，還是先把會一點的再多學一點、學好一點吧！台語的話好像講得也很順，不過那只是因為滿常講的，而且我們講的台語也算很簡單，沒在講究用詞。說真的，台語對我來說就是有趣、用來和老兩輩的人溝通這樣而已，我可能也不會很認真地教小孩講吧，畢竟自己台語也是沒有非常輪轉，一些諺語我都不會用──話說，老爸會嗎？（呵呵）

言歸正傳，我想寫作還是我生命中不可或缺的一個部分。想要寫下一些故事的心情也沒變，希望經歷更多之後能寫出更好的故事。那麼，木棉谷──再開！