Iriepathie – Denk Positiv 歌詞翻譯

Chorus (2x):
Denk positiv, denk, denk positiv,

正面思考、思考、正面思考

lass das Schlechte nicht an dich ran und sieh Kraft, die in dir liegt.

別讓壞的接近你，把你本來的力量拉走
Denk positiv, denk, denk positiv,
正面思考、思考、正面思考

liebe dich für was du bist und du wirst sehen, du wirst geliebt.

愛你本來的樣子你就會看到你會受歡迎

Du kannst alles und viel mehr, doch gib nicht auf, habe Vertrauen.

你做得到所有的事、甚至更多，別放棄，相信自己
Denn dein Leben hat nen Sinn und alles, was passiert ist, auch.

你的生命有它的意義，所有發生過的事也是
Deshalb wachs in deinen Schwächen, es ist wie ein Hürdenlauf,

因此你的意志被消磨，這就像是場障礙賽
denn im Zehnkampf unsres Lebens gleicht sich alles immer aus.

我們在生命的十項全能中不可能面面俱到
Du kannst sein wie Usain Bolt, Gandhi oder 'n Astronaut,

你可以成為波爾特、甘地或者太空人
denn solche Menschen haben gemeinsam, dass sie ganz fest an sich glauben,

因這些人有共通點，就是他們堅信著自己
also gib dir einen Ruck, denn das ist alles, was du brauchst.

所以給自己打支強心針，這就是你唯一需要的。
Heile deine eigene Seele und dann folge deinem Traum.
點亮你自己的靈魂追夢吧！

(2x)
Denk positiv, denk, denk positiv,

正面思考、思考、正面思考

lass das Schlechte nicht an dich ran und sieh Kraft, die in dir liegt.

別讓壞的接近你，把你本來的力量拉走
Denk positiv, denk, denk positiv,
正面思考、思考、正面思考

liebe dich für was du bist und du wirst sehen, du wirst geliebt.

愛你本來的樣子你就會看到你會受歡迎

Es gibt kein Schicksal, keinen Fluch,

世上沒有命運、沒有魔咒

denn alles, was es gibt, geschieht als Folge deiner Gedankenwelt, die sich im hier und jetzt abspielt.

因為所有即將發生的事，都是現在、這裡，在你思想世界裡上演的

Blicke tief in deine Seele und du wirst dein Muster sehen,

往你的靈魂深處看清楚點，你會看到你的行為模式
warum immer wieder um dich herum die selben Situationen entstehen.

為什麼同樣的情況一直發生
Lass einfach los, lass es nicht zu, dass dich negatives Denken quält,

別執著，放下吧！別容許那些負面思想在你腦中鬼叫
denn du hast nichts zu verlieren und dafür ist es nie zu spät.

你沒什麼好失去的，放下永遠不嫌晚
Lass nicht zu, dass du dich schlecht fühlst durch das Handeln anderer Menschen.

別讓其他人對你的態度讓你難過
Übe dich in Gelassenheit und schöpfe Kraft zum weiterkämpfen, yo.

學習冷靜，為繼續奮鬥集氣吧！YO！

(2x)
Denk positiv, denk, denk positiv,

正面思考、思考、正面思考

lass das Schlechte nicht an dich ran und sieh Kraft, die in dir liegt.

別讓壞的接近你，把你本來的力量拉走
Denk positiv, denk, denk positiv,
正面思考、思考、正面思考

liebe dich für was du bist und du wirst sehen, du wirst geliebt.

愛你本來的樣子你就會看到你會受歡迎

Mache stets, was du sehr gern tust, mache was dich inspiriert,

不停地做你喜歡的、會啟發你的事吧！
mach es ganz oder garnicht, sei gut drauf und motiviert,

要做就做到好，不然不要做，保持幹勁和好心情
bleib authentisch, sei stets ehrlich und du brauchst dich nicht genieren,

做你自己，永遠真誠，不用害怕
steh zu dir und deinen Schwächen, so kannst du niemals verlieren,

承認自己和自己的缺點，你就不會失敗
habe Werte und auch Prinzipien, die dich durch das Leben führen,

堅持你的原則和價值觀，那是組成你的人生的東西
denn so bleibst du am rechten Weg,

這樣你就可以保持在正道上

stehst nie vor verschlossenen Türen,

永遠不要在鎖上的門前等待（不要因犯錯深陷悔恨）
denn egal, was du verbockt hast, du brauchst hier nur noch verzeihen,

因為不論你搞砸什麼，只需要道個歉
gib dir eine letzte Chance, du kannst dich ändern und befreien, yo.

再給你一次機會，你可以改變並解放自己，YO！

(2x)
Denk positiv, denk, denk positiv,

正面思考、思考、正面思考

lass das Schlechte nicht an dich ran und sieh Kraft, die in dir liegt.

別讓壞的接近你，把你本來的力量拉走
Denk positiv, denk, denk positiv,
正面思考、思考、正面思考

liebe dich für was du bist und du wirst sehen, du wirst geliebt.

愛你本來的樣子你就會看到你會受歡迎

http://www.youtube.com/watch?v=IgV2msQ2q0g

Iriepathie是奧地利的樂團，我滿喜歡他們的歌。這首歌被說聽起來像邪教音樂，其實超級正面的，哈哈！因為是rap歌詞很多，翻譯上有點困難，我盡量保持詞句順序，但有些感覺太怪的，我就達意為先了。