Tokio Hotel – Hey Du 歌詞翻譯

Hallo ich bin aus deiner Nachbargalaxie               哈囉！我來自你的隔壁的星系
Wo es keinen Horizont und keine Grenzen gibt    那裡沒有地平線也沒有邊界
Jeder Tag geht nie vorbei                                    每天沒有結束
Die Nächte sind unendlich                                  夜晚永無止盡
Herzschlag Lichtgeschwindigkeit                        心跳光速般快
Raum und Zeit verschiebt sich                            時空扭曲
Alltag gibt's nicht                                               沒有無聊生活
Träume sind wirklich                                          白日夢都是真的
Keiner beschwert sich                                       沒有人會抱怨
Mensch sag mal                                               朋友你說
bist du auch so glücklich                                  你也是這麼開心嗎？

Hey du                嘿！你！
Kleiner Android         小小安卓星人
Hey du                嘿！你！
Auf deinem Satellit      在你的衛星上

Hallo, für dich hab ich meinen Kurs verlassen       哈囉！我為了你蹺了課
Ihr seid neu für mich                                          你們對我如此新奇
Ihr liebt es euch zu hassen                             你們就是喜歡被討厭
Wie geht das                                                 是這樣嗎？
Macht das Spass                                           這樣就爽嗎？
Bei uns läuft das anders                                 我們這裡不是這樣的
Heut ist dein Glückstag                                  今天是你的幸運日
Mensch komm her und wünsch dir was             朋友過來許個願吧

Hey Du                 嘿！你！
Kleiner Android          小小安卓星人
Hey Du                 嘿！你！
Auf deinem Satelit       在你的衛星上

Mit Überschall durchs Sternenmeer         用超音波穿過星海
Nimm mich mit                           帶我去
Ich kann nicht mehr                       我無法了
Hey Du                                  嘿！你！
Kleiner Android                           小小安卓星人

Mensch komm mal her       朋友，過來一下
Mensch wünsch dir was      朋友，許個願吧
Mensch komm mal her       朋友，過來一下
Mensch hab mal Spass       朋友，開心一下啦

Hey Du                     嘿！你！

Mensch komm mal her       朋友，過來一下

Hey Du                     嘿！你！

Mensch wünsch dir was      朋友，許個願吧

Hey Du                     嘿！你！

Mensch komm mal her       朋友，過來一下

Hey Du                     嘿！你！

Mensch hab mal Spass       朋友，開心一下啦

Hallo kleiner Android                              哈囉，小小安卓星人
Ich bin so alleine                                    我好孤單
Mein Herz ist ein Vakuum                       我的心被抽了真空
Schwer wie tausend Steine                      卻重得像千顆大石
Ich will was riskieren                                我想冒個險
Hab nichts zu verlieren                             沒什麼好失去的
Komm start die Maschinen                       來，發動機器
Lass uns zusammen ne Runde fliegen      讓我們一起飛個一圈吧

Hey Du                          嘿！你！
Kleiner Android                  小小安卓星人
Hey Du                          嘿！你！
Auf deinem Satelit                在你的衛星上
Mit Überschall durchs Sternenmeer 用超音波穿過星海
Nimm mich mit                   帶我去
Ich kann nicht mehr               我無法了
Hey Du                         嘿！你！
Kleiner Android                  小小安卓星人

Überschall durchs Sternenmeer    用超音波穿過星海
Nimm mich mit                   帶我去
Ich kann nicht mehr               我無法了
Hey Du                          嘿！你！
Kleiner Android                   小小安卓星人

   

Mensch komm mal her             朋友，過來一下
Mensch wünsch dir was           朋友，許個願吧
Mensch komm mal her              朋友，過來一下
Mensch hab mal Spass             朋友，開心一下啦

https://www.youtube.com/watch?v=WUci80w5MwQ

 這首歌滿酷的，是一種和外星人對話的感覺，藍色字是地球人，白色字體是外星人──安卓星人，應該就是Android系統的那個Android，在歌詞裡面是來自別的星球的可愛小小人～對於地球人不快樂的生活方式覺得有點驚訝。整首歌非常電音，的確滿有外太空的感覺。